The finale! // Finalen!

It is finally here, the finished product of a year of looking at the thermometer. It is quite long. Actually, it is 176 centimeters long. I have no idea what I'm going to use it for. But I'll label it with the year, and put it in a box with the scale I was using, for now. It feels weird going about my day without jotting down the color of the day, maybe I'll do it again for another year.

I know that if I do it again I will make it a little narrower, and possibly include more colors. And check if the colors I want to use are still for sale. An idea I had is maybe, if I ever get pregnant, record all the temperatures in the days of the pregnancy and crochet a baby blanket from them. But it's just a thought. I seem to love symbolic things like that.

Here are the finished result (After the summary in Norwegian):

//

Endelig er det her, resultatet av mitt årslange prosjekt. Det ble ganske langt. Faktisk 1,76 meter langt. Og jeg har ingen anelse om hva jeg skal bruke det til. Men foreløpig blir det en boks, sammen med årstall og skalaen jeg brukte. Det er ganske uvant nå å ikke skrive ned dagens farge hver kveld, men kanskje litt godt også.  Kanskje jeg skal gjøre det omigjen et annet år?

Om jeg skal gjøre det igjen så blir det nok smalere og kanskje med flere farger. Og så skal jeg sjekke om fargene jeg vil bruke faktisk er å få tak i, for det var litt irriterende. En ide jeg har er at, om jeg blir gravid noen gang, så kan jeg lage et babyteppe med temperaturer gjennom svangerskapet. Må i så fall begynne å skrive ned temperaturer da jeg evt. begynner å prøve. Var bare en tanke, ingen overhengende fare.

Men, her er resultatet:

Previous posts, if you want to see month to month progress:
//
Tidligere innlegg, om du vil se fremgangen fra måned til måned:

January: Startup post.
                 Progress.
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November

Winter is comming! // Her kommer vinter'n!

Two pop culture references in one title! Probably just accessible to the Norwegian audience, but still. November introduced us to the negative temperatures again. Starting up somewhere in the yellow. Had to take my spikes out. Wikipedia calls them Scandinavian Crampons. You don't have them out there in the English speaking world? Wow, you are missing out. Anyways, here is some progress!

To popkulturreferanser i en tittel og greier. I november kom minusgradene, etter en oppstart der ute i det gule. Broddene måtte frem og greier. Men det sier ikke så mye, ettersom jeg går med de fra ca første snøfallet... 

October temperatures // Oktobertemperaturer

I know its late. So, so late. But I don't want to leave it unfinished, and so; here is Octobers progress!
I don't know why, but the picture is not really to good. As you can see, the month was exceptionally boring, colorwise.

Jeg vet det er sent. Sånn skikkelig skikkelig sent, men jeg har ikke lyst til å la prosjektet mitt virke uferdig. Så her er oktobers temperaturer. Helt utrolig kjedelig, som dere ser. 

Fall is upon us! // Nå er det høst!

A week late is nothing! Well, I've been trying to write some other posts as well the past weeks, but I am just too tired and busy with school.  Or university as it actually is. This is my second year on the master level, so you know, there are things to do. But I am getting to it.

You know when I, in January, complained it was boring and monotonous, colorwise? September took note and went "hold my beer."

//

En uke for sent er da ingenting! Jeg har prøvd å skrive en del andre innlegg også, de siste ukene, men jeg kommer ikke helt i gang. Jeg er for sliten og/eller har for mye å gjøre på skola. Eller univeritetet da, som det faktisk er. Det er mitt andre år på masternivå nå, så det er ting å gjøre, bøker å lese.

Husker dere da jeg klaget i januar? På at det var litt kjedelig fargemessig og sånt? September bare; januar er ingenting mot meg!

August is over // August er over

Not so delayed this time! One more month on the temperature project finished. August has ended and fall is here. The temperatures match this as well. Last year summer lasted well into September. This year I had to turn on heaters already in August. I don't know how the temperatures have been here while I was in Sweden, but since I got back at least it has been quite boring.

//

Ikke så forsinket denne gangen! Enda en måned på temperaturprosjektet er overstått. August er over og høsten er her. Temperaturen ute er enig i dette også. I fjor var det sommer langt inn i september, men i år har jeg måttet skru på varmeovner allerede i august. Jeg vet ikke hvordan temperaturen var her mens jeg var borte, men den har vært ganske kjedelig etter at jeg kom hjem.

The first of August is the first row after the two dark ones. So all the medium pink rows are while I'm still in Uppsala. The peach one in the middle is the day after I came home. The three dark ones towards the end are the trip to London. 

//

August begynner med første rosa rad etter de to mørkerosa. Så man kan se at det var varmere i Uppsala enn i Hamar. Den ferskenfargede raden i midten er dagen etter jeg kom hjem fra Sverige, og de tre mørke radene til slutt er de dagene jeg var i London. 

The long awaited, much delayed July update // Den altfor forsinkede julioppdateringen.

Actually, I finished this last week, but I had too much to do with my semester starting and then going to London for the weekend. But now I'm back in Norway, slightly sleep deprived, with a lot less money and a bag full of Harry Potter-stuff. More on that later. Let us look at some progress!
//
Jeg ble egentlig ferdig med dette forrige uke, men det ble for travelt med skolestart og helgetur til London. Nå er jeg tilbake i Norge, med søvnunderskudd, en god del mindre penger i banken og en bag med Harry Potter-ting. Som jeg sikkert kommer til å skrive om senere. Men, la oss se på litt fremgang!

If I remember correctly, the first of July is in the middle of the stripe of the darkest pink. 

// 

Om jeg husker rett skal den første juli være i midten av den første stripen med mørkest rosa. 

Half way there! // Nå er vi halvveis.

I meant to post this earlier, but I have been in this state of stress and laziness. But I did not forget and I am not giving up on this. After all, I'm half way there now! Even though I did not post this on the first this month, I did remember to do something else. I put my last Avoseedo to use and remembered to write the date on the tiny flag this time! Even though I probably would have remembered it without the flag.

So a little picture of the avocado pit at first, before we get into the temperature project again!

//

Jeg hadde tenkt å gjøre dette litt før, egentlig, men jeg har vært både stressa og lat, så det har ikke blitt noe av. Men jeg har ikke glemt og jeg har ikke gitt opp. Nå er jeg tross alt halvveis! Men selv om jeg ikke postet bilder den første slik jeg pleier, så klarte å jeg huske å gjøre en annen ting den dagen. Jeg satte nemlig en ny avokadostein i den siste avoseedo-båten min. Og jeg husket å skrive dato på en lite flagg å sette på. Selv om jeg nok hadde husket den datoen uten flagg denne gangen.

Så vi begynner med et lite bilde av avokadosteinen først, og så fortsetter vi med det vanlige.

Happy pink Avoseedo boat! // En glad liten Avoseedobåt!

June starts about in the middle of the first block of light pink. // Juni begynner ca midt i den første blokka med lyserosa. 

May completed. // Nå er vi ferdig med mai.

May is done and over and one more month has gone into my temperature project. At the end of June, I'll try to include som shots of the full length so far since we will half way done then. It looks like summer will be a nice looking one, colorwise.

//

Mai er ferdig og jeg har kommet enda en måned inn i temperaturprosjektet mitt. Etter at juni er ferdig skal jeg prøve å få tatt et bilde av hele lengden, ettersom vi da er halvveis ferdig. Det ser ut som om sommeren kommer til å ble veldig pen da, sånn fargemessig.

A Desire to Crochet // Heklelyst

In march, I bought a book that was on sale. I shouldn't have, but I did. I am weak for crochet books. In this book, there is a lot of good patterns on among others pillows, potholders and clothes. The name of the book is "Heklelyst" which can be translated to something like "A Desire to Crochet."

//

I mars kjøpte jeg ei bok på mammutsalg. Jeg burde sikkert ikke ha gjort det, men jeg har en svakhet for heklebøker. Boka heter Heklelyst og har mange fine mønster på mye forskjellig, blandt annet puter, grytekluter og klær.

After having browsed it for a good while I decided to check how much it would cost to make a few of the items. I have previously considered the possibility of me crocheting some items to sell. I just haven't gotten around to it, and I have also never made clothes, apart from a few pairs of socks. I think clothes will be items that are the easiest to sell. And I also think some of the retro potholders in this book would be popular. After having consulted my wallet I ended up ordering some yarn.

//

Etter å ha bladd en del i boka bestemte jeg meg for å sjekke hvor mye det ville koste å lage noen av de tingene jeg likte best. Jeg har tenkt på det før at jeg kunne hekle noen ting og selge de, for å tjene litt penger. Men jeg har aldri kommet så langt, og så har jeg heller aldri laget noe som ligner klær, sånn uten om sokker. Jeg tror klær er det som er enklest å selge, og så tror jeg at noen av de retrogryteklutene i boken kan være populære. Etter å ha rådført meg med lommeboka ble det bestilt litt garn.

Ah, the satisfaction of opening a box like this. This should be enough yarn for two sweaters. One in the shades of red and one in blue. The red one will fit 2-year-olds, supposedly, and the blue one 6-year-olds. If I do it right. Obviously, I don't have kids so I won't know more than the pattern tells me. But hopefully, buyers will know their kids' sizes. I ordered this to see if I can even make a sweater, but this pattern even says that it is a great pattern for people that has not made clothes before. If it all goes well I will make a few more of these sweaters, in addition to a couple of smaller items and perhaps some baby blankets. The goal is to participate in one of the street flea markets that are held in Hamar during the summer, to see if I can sell some of it. So stay tuned!

//

Gleden  man får av å åpne en slik boks kan ikke beskrives med ord. Dette skal liksom være nok til to gensere, i følge mønsteret. En rød og en blå. Den røde skal etter sigende passe en toåring og den blå en seksåring. Nå har jeg ikke jeg unger, så jeg vet ikke om det stemmer innen jeg er ferdig, jeg må bare stole på mønsteret og at foreldrene klarer bedømme sine egne barns størrelser. Nå skal jeg teste om jeg i det hele tatt klarer å lage en genser. Mønsteret sier at det er perfekt for noen som ikke har laget klær før, så jeg har troen. Om det blir vellykket kommer jeg forhåpentligvis til å lage et par til og noen andre småting og kanskje noen babytepper. Målet er å være med på et av de loppemarkedene som holdes i Hamar i løpet av sommeren og se om jeg får solgt noe av det.

Two months in // Etter to måneder

The temperature project is still going strong, and at the end of this month I finally got to use a new color, from the plus side of the scale. And if my measurements were taken in the morning I would have been able to dip into a even colder color. And it all was within a week of each other. The weather has been miserable the past week. One night of about 15-ish cm of snow, and the next night rain. But not enough to make the snow disappear, just enough to make it into a lovely slush. I guess that is enough of the stereotypical Norwegian smalltalk.

Temperaturprosjektet ruller videre, og nest siste dag denne måneden fikk jeg endelig brukt en ny farge, fra plussiden av skalaen. Hadde jeg målt tempereturen om morgenen i stedet for om kvelden, så hadde jeg fått gått enda et hakk opp på minussiden. Og de hadde begge vært samme uke. Sannsynligheten for at jeg får brukt enda kaldere farger på denne siden av året er vel ganske liten.

One month in // Etter en måned

I thought I'd give you a little update on my temperature project. It has been a month and 31 rows in. I have got to admit, it is kind of boring and does not have a great variation in colors. Some days I have been cheering for the temperature to get above minus so that I could get to do a row of yellow. Also at the beginning of the month, it was sooo close to getting into the dark blue, but no... I know that there will probably be another month of these three colors, so that's fine. But for the first time in a long time, I am looking forward to spring. I still think it is a fun idea, though!

Jeg tenkte jeg skulle gi dere en liten oppdatering på hvordan det går med temperaturprosjektet mitt. Hele januar er over og 31 rader er heklet. Jeg må innrømme at det er litt kjedelig at det er disse tre fargene det går i hele tiden. Enkelt ganger har jeg forsøkt å heie gradestokken til over 0, slik at jeg kunne få bruke gult på en rad, men til ingen nytte. I begynnelsen av januar var det også veldig veldig nære å komme inn på mørkeblå, men den gang ei. Jeg er innstilt på en måned til med vinter, men for første gang på ganske lenge ser jeg frem til våren. Det blir veldig morsomt å se resultatet til slutt!

Crochet lampshade // Heklet lampeskjerm

So, I bought a table lamp at a flea market at the end of summer. I just love tiny lamps! But the shade was brown, and it was broken. I bought it because I wanted another lamp and because I wanted to crochet a new lamp shade for it. I ended up with buying a new shade for it, because I found a cheap one, and that meant I could start using the lamp right away. But today I finally took care of the old lamp shade and made a new one! Here is a step by step:
//
Så, jeg kjøpte meg ei bordlampe på loppemarked på slutten av sommeren. Jeg er veldig, veldig glad i små bordlamper. Men skjermen var både brun og ødelagt, så grunnen til at jeg kjøpte den var mye fordi jeg hadde lyst på ei ny lampe og fordi jeg har hatt lyst til å hekle meg en lampeskjerm. Jeg endte opp med å kjøpe en ny skjerm til den, for da kunne jeg ta den i bruk med en gang. Dessuten kostet den meg 5 kroner. Men i dag ble det endelig noe av å fikse den gamle lampeskjermen. Sånn ca steg for steg: 

You will need // Du trenger
-An old/broken lamp shade with frame // En gammel/ødelagt lampeskjerm med ramme innvendig
-Scissors // Saks
-Some kind of bulky/really thick yarn // Veldig tykt garn
-A crochet hook that matches the yarns thickness // En heklenål som passer garntykkelsen
-If  the shade is glued to its frame, you might need something to remove the glue. I used nail polish remover and cotton pads, but it will probably depend on the type of glue // Om lampeskjermen er limt fast i rammen kan det hende du trenger noe å fjerne limet med. Jeg brukte neglelakkfjerner og bomullspads, men det kommer nok an på hvilken type lim som er brukt

After having cut the shade off, and spreading the old crispy plastic lining all over my carpet, I was left with this:
//
Etter å ha klippet bort den brune skjermen, og spredd gammel, sprø plast over hele teppet, satt jeg igjen med dette:

I don't know if it is visible, but in the picture with the nail polish remover I have already removed the glue from the frame.
//
Jeg vet ikke om det er synlig, men på bildet med neglelakkfjerner har jeg allerede fjernet limet fra ramma.

I had to types in my yarn stash: one skein of black Hoooked zpagetti, which is a t-shirt yarn and a thick interior yarn in light grey. Both of them I have gotten for my birthday, so I don't know where they were purchased or what the cost is, but I think google can help you. I ended up using the grey yarn, since I could not find my biggest hook, and the black one would have defeated the purpose of the lamp altogether. But I am certain that the Hoooked zpagetti would work with a bigger hook and maybe a lighter colour.
//
Jeg hadde to typer garn som kunne passe i garnlageret mitt. Den ene en bunt med Hoooked zpagetti i svart og den andre Big Interiør garn fra Trysil, laget for Europris, i lysegrått. Jeg vet ikke hvor mye de koster, siden jeg har fått begge i gave, men det finner dere vel ut av selv, kanskje med google til hjelp. Jeg valgte det lysegrå garnet, siden jeg ikke fant en heklenål som var stor nok til det svarte garnet, og da ville skjermen blitt så tett og mørk at det egentlig kanskje ikke hadde vært noen vits å sette den på en lampe i det hele tatt. Jeg er allikevel ganske sikker på at Hoooked zpagetti kan brukes, men da om du har stor nok heklenål og kanskje i en lysere farge. 

I started crocheting on the loose bottom ring. After some trial and error in the start up, I discovered that it is easier to start if you tie the end of the yarn to the ring. I untied it when I had made the first circle. I used all single crochet stitches, and did not join rounds, but worked continuously. On the bottom ring, I fit in 30 sc, but this will vary from the size of the frame you are working on.  

//

Jeg begynte å hekle på den nederste ringen, som var løs fra resten av ramma. Etter å ha prøvd meg frem litt, kom jeg frem til at det var lettere å starte om man knyter ended på garnet fast i ringen før man begynner. Jeg løsnet knuten etter at jeg hadde kommet rundt hele veien. Jeg brukte kun fastmasker og avsluttet ikke rundene med kjedemasker, men heklet i spiral hele veien. I den nederste ringen fikk jeg plass til 30 fm, men det varierer jo selvfølgelig etter hvor stor skjerm man starter med i utgangspunktet. 

Since the top ring was smaller than the bottom ring, I had to work two and two single crochets together, but I only had to do that a few times (Forgot to count, sorry!) Just remember to do this at different places on the shade each time, and measure with the smaller ring to confirm that you have taken it in enough. Crochet rounds until you have reached desired height, minus one round of single crochets. Crocheting the top ring on was very easy, I just rested the top ring on the top of the previous round and kept crocheting. The height of the shade is also up to you, mine ended at 17 cm. End the shade with a slip stitch above where you started, so that the shade have the same height all around.

There was 2 meters left of the skein of yarn at the end of the project. I might use it to decorate the lamp shade, or I might decorate it with something else, I don't know yet.
//
Ettersom ringen på toppen var litt mindre enn det nederste, måtte jeg hekle sammen to og to fastmasker for å redusere størrelsen. Jeg glemte å telle hvor mange ganger jeg gjorde det, men det kommer jo også an på hvor stor skjermen dere lager selv er. Bare husk å felle på forskjellige steder hver gang, for å unngå at skjermen blir skakk, og sammenlign med den øverste ringen for å sjekke når du har felt nok. Når skjermen er så høy man vil ha den (minus en runde fastmasker,) legger man på den øverste ringen og hekler som vanlig, men med ringen oppå fastmaskene fra forrige runde. Avslutt med kjedemaske over der du begynte på bunnen, slik at skjermen er like høy hele veien rundt. Min skjerm endte på 17 cm. 

Det var igjen 2 meter garn etter at skjermen var ferdig. Kanskje bruker jeg det til å dekorere skjermen, eller så dekorerer jeg den med noe annet, jeg vet ikke enda.

 I really like how the light makes a pattern on the wall!

Remember to use the bulb suited to your lamp, and make sure that the shade is open at the top, to let the heat rise, and that the shade is not to close or touching the bulb.
//
Bruk riktig lyspære for din lampe, og pass på at skjermen er åpen på toppen for å la varmen stige opp. Og pass på at skjermen ikke er for nære eller borti lyspæra.

Hope you enjoyed and feel inspired!  //  Håper du føler deg inspirert!